(cliquer pour agrandir)	Oh merveille 2004
		à genoux à la hauteur du cœur la couleur à cette énigme je suis liée   Oh merveille, Grenoble, pré # carré, 2004.

On perçoit un léger tremblement, un frémissement subtil, l’étincelle de la voix lyrique, qui appartient en propre au monde oriental, dans des genres comme le tanka ou le haïku. Les poèmes de Warren sont des pièces brèves où éclatent des lueurs, une luminosité qui éblouit. C’est une sorte de danse, de mouvement des mains, un balancement rythmique doux et mesuré, qui se transforme, se déplace dans une cadence aérienne.

Ces poèmes concilient poésie et peinture. Malgré la brièveté des textes, on remarque le chromatisme, on perçoit les coloris, comme une conjuration des choses. Warren sait entendre les touches, la toile, la distribution des couleurs et des espaces. Tels des croquis, la main trace à la sanguine, dépose l’aquarelle, esquisse avec précision, avec minutie, les détails qui échappent à l’œil du commun. […]

En somme, Oh merveille de Louise Warren est une éphémère traversée de l’écriture; cependant, même si cela peut paraître contradictoire, elle capte en quelques mots la fugacité du temps et le prolonge. Elle concentre en un instant l’éternité, la pérennité de l’instant.

SILVIA PRATT
El Excelsior (Mexico)
2004
(Traduction d'André Lamarre)

ÉTUDE
« La perennidad del instante : los maravillas de Louise Warren », par Silvia Pratt, dans El Excelsior (Mexico), 2 novembre 2003, et dans Barataria (Buenos Aires, Argentina), 5e année, nº 9-10-11, décembre 2003, p. 119-121.

TRADUCTION
Oh maravilla, dans El Excelsior (Mexico), 2 novembre 2003, et dans Barataria (Buenos Aires, Argentina), 5e année, nº 9-10-11, décembre 2003, p. 122-124. Traduction de Silvia Pratt

Extraits de Wonderment (traduction de Elaine Lewis) dans Portulan (France), octobre 2004, et dans l’anthologie Poetry in Performance 32, composée par Barry Wallenstein (New York), hiver 2004.